czwartek, 19 kwietnia 2012

Owoce rokitnika zwyczajengo * Fruits of the common sea-buckthorn

Kilka dni temu pokazywałam kwiaty rokitnika. Dziś na zdjęciu z września zeszłego roku prezentuję owoce tego krzewu.
Some days ago I presented flowers of the common sea-buckthorn. Today I present fruits of that bush. The photo is taken in September last year.

wtorek, 17 kwietnia 2012

Góry Czerchowskie na Słowacji - widok z okolic Hertnika * Čergov, Slovakia , seen from the surroundigs of the village Hertnik

Góry Czerchowskie (Čergov) należą do Zewnętrznych Karpat Zachodnich i znajdują się we wschodniej Słowacji, w przybliżeniu - na obszarze trójkąta między miastami Stara Lubownia, Bardiów, Preszów, w historycznej krainie Szarysz. Najwyższy szczyt, Minčol, ma 1157 m n.p.m.
 Čergov is a mountain range in eastern Slovakia, near the Polish border. The highest peak is Minčol (1157 m).

sobota, 14 kwietnia 2012

Kwiaty rokitnika zwyczajnego * Flowers of the common sea-buckthorn

Rokitnik zwyczajny (Hippophae rhamnoides) zyskuje ostatnio popularność dzięki swoim niezwykle zdrowym i wartościowym owocom. Jest rośliną dwupienną, więc aby uzyskać owoce należy posadzić co najmniej dwa krzewy - męski i żeński. Kwitnie właśnie o tej porze roku, jeszcze zanim rozwiną się liście. Kwiaty są bardzo niepozorne i rozróżnienie żeńskich od męskich wymaga nieco wprawy.
The common sea-buckthorn (Hippophae rhamnoides) is quite popular recently because of its small orange friuts used in kitchen, medicine and cosmetology. The sea-buckthorn is a dioecious plant, so you should have male and female plants. The flowers are very small and quite difficult to distinguish. Now is the time of flowering.

 Kwiaty żeńskie. Female flowers.

 Kwiaty żeńskie. Female flowers.

 Kwiaty męskie. Male flowers.

Kwiaty męskie. Male flowers.

piątek, 13 kwietnia 2012

Kościół św. Zofii w Zborovie * St. Sophia church in Zborov, Slovakia

Siedemnastowieczny kościół św. Zofii wybudowany w pobliżu kasztelu Rakoczych w Zborovie.
St. Sophia church built in the 17th century near the fortified manor of the Rakoczi family.

czwartek, 12 kwietnia 2012

Ruiny kasztelu Rakoczych w Zborovie * Ruins of the Rakoczi fortified manor in Zborov, Slovakia

O malowniczej, zabytkowej wsi Zborov na Słowacji pisałam już w czerwcu 2010 roku. Dziś przedstawiam zdjęcia ruin renesansowego kasztelu rodziny Rakoczych, dawnych właścicieli Zborova.
In june 2010 I wrote about village Zborov in Slovakia and its historical monuments. Today I present ruins of the Renaissance fortified manor of the Rakoczi family, owners of Zborov in the 17th century.










poniedziałek, 9 kwietnia 2012

sobota, 7 kwietnia 2012

Wesołych Świąt Wielkanocnych * Happy Easter

Wszystkim moim Drogim Gościom i Czytelnikom życzę wesołych, pogodnych i spokojnych Świąt Wielkanocnych!

 Happy Easter to All My Dear Visitors and Readers!




piątek, 6 kwietnia 2012

Wielki Piątek * Good Friday

Bardzo stary, drewniany krzyż przydrożny w Kobylance koło Gorlic.
Very old, wooden roadside cross in Kobylanka near Gorlice.