niedziela, 23 października 2011

Cmentarz wojskowy nr 118 w Staszkówce * The military cemetery nr 118 in Staszkówka

Miejscowość Staszkówka położona jest ok. 15 km na północny zachód od Gorlic. Podczas Operacji Gorlickiej 2 maja 1915 roku Łużna i Staszkówka był miejscem szczególnie krwawych walk. Pozostały po nich w tej okolicy liczne cmentarze wojskowe. Jednym z najbardziej interesujących jest cmentarz nr 118 w Staszkówce, położony przy bocznej drodze na południowy zachód od centrum wsi. Charakterystyczną cechą cmentarza, która sprawia, że jest z daleka widoczny, są cztery potężne, piętnastometrowe kamienne pylony, z których dwa przednie zwieńczone są stylizowanymi mieczami. Według pierwotnego zamierzenie wszystkie cztery pylony miały być zwieńczone mieczami, a całość miała być bardziej rozbudowana, jednak rozpad Cesarstwa Austro-Węgierskiego pokrzyżował te plany. Założenie cmentarne projektował Anton Mueller, natomiast projektantem pylonów jest niemiecki rzeźbiarz, prof. Hermann Kurt Hosaeus. Na cmentarzu znajduje się 48 grobów zbiorowych i 209 pojedynczych. Pochowano w nich 456 żołnierzy austro-węgierskich, 282 niemieckich i 42 rosyjskich.

In Staszkówka, about 15 km from Gorlice, you can see some military cemeteries from the time of the Gorlice Battle, May the 2nd 1915. One of the most interesting is the cemetery nr 118. The four high stone pylons make it visible from distant places. The cemetery is designed by Anton Mueller, the pylons - by German sculpterer, prof. Hermann Kurt Hosaeus. 456 Austrian-Hungarian, 282 German and 42 Russian soldiers are burried there.














 Widok w stronę innego cmentarza wojskowego w Staszkówce, nr 117, przy drodze do Ciężkowic (w wysokich drzewach pośrodku zdjęcia). View towards another military cemetery in Staszkówka, nr 117 (in the high trees in the centre of the picture).

wtorek, 4 października 2011

Kościół w Chomranicach * Church in Chomranice

Chomranice to wieś w gminie Chełmiec, na północny zachód od Nowego Sącza, u stóp Pasma Łososińskiego. Kościół pw. Najświętszej Marii Panny, drewniany, konstrukcji zrębowej, zbudowano w 1692 roku. Posiada barokowe i rokokowe wyposażenie.

The wooden church in Chomranice, village near Nowy Sącz, was built in the year 1692.