czwartek, 26 sierpnia 2010

Świetlik * Eyebright

Świetlik łąkowy, zwany także świetlikiem lekarskim (Euphrasia rostkoviana) to jednoroczna, półpasożytnicza roślina, dość pospolicie występująca na łąkach, pastwiskach, na brzegach lasów i w zaroślach. Jest od dawna znaną i cenioną roślina leczniczą, wykorzystywaną przede wszystkim jako środek łagodzący stany zapalne spojówek i powiek oraz jako składnik kosmetyków do pielęgnacji okolic oczu.
Eyebright (Euphrasia rostkoviana) is a semi - parasitic, flowering plant, traditionally used in treating eye infections.

niedziela, 15 sierpnia 2010

Lackowa


Lackowa (997 m n.p.m.) to najwyższy po polskiej stronie szczyt Beskidu Niskiego, który z kolei jest najniższym ze wszystkim pasm górskich w Karpatach. Tutaj Lackowa (po lewej) widziana znad wsi Izby. Spiczasty szczyt wystający zza góry po prawej stronie to Busov - znajdujący się już na Słowacji najwyższy szczyt w całym Beskidzie Niskim - ma 1002 m.


Lackowa (997 m upon the sea level) is the highest peak of Polish part of Beskid Niski - the lowest range in Carpatian Mountains. At this pictures you can see Lackowa (left) from the meadows upon the village Izby. At the upper photo there is also visible Busov (in Slovakia) - the highest peak in all Beskid Niski (1002 m) - this small, conical peak behind the other mountain, on the right sight of the picture.

środa, 11 sierpnia 2010

Wielki, stary dąb w Kalwarii Zebrzydowskiej * The great, old oak tree in Kalwaria Zebrzydowska

Przy jednej z kalwaryjskich dróżek można zobaczyć takie oto wspaniałe drzewo.



Near the one of Devotional Paths in Kalwaria Zebrzydowska you can see this magnificent old tree.

środa, 4 sierpnia 2010

Ewodia chińska w Ogrodzie Botanicznym w Krakowie * Bee bee tree in Cracow Botanical Garden


Ewodia chińska (Evodia hupehensis lub Tetradium hupehensis) to pochodzące z Azji drzewo dorastające do 20 m wysokości. Jego ozdobą jest gładka, popielata kora, liście podobne jak u jesionu oraz rozwijające się w lecie drobne białe kwiaty przyciągające pszczoły.


Evodia or Bee bee tree ( Evodia hupehensis or Tetradium hupehensis) is a tree growing in Asia. It grows to a height of 20 metres and has smooth grey bark and small white flowers attracting large numbers of bees.

niedziela, 1 sierpnia 2010

Zabytkowy mostek cmentarny w Ropicy Górnej * Historical cemetery bridge in Ropica Górna


Ropica Górna to wieś ok. 10 km na południowy wschód od Gorlic, przy drodze na Słowację. Podczas I wojny światowej była sceną krwawych walk, po których pozostało kilka cmentarzy wojskowych rozsianych po okolicznych wzgórzach. Jeden z nich, cmentarz o numerze 67, położony jest na stoku góry Brusy. Aby tam dotrzeć, najlepiej przejść po tym oto betonowym mostku, będącym częścią projektu cmentarnego założenia, autorstwa niemieckiego architekta Hansa Mayra.


Nieduży mostek eleganckim łukiem przerzucony został ponad potokiem Małastówka, który po połączeniu z potokiem Bartne niedaleko od tego miejsca, płynie dalej w stronę Gorlic jako rzeczka Sękówka.


This interesting concrete bridge on the Małastówka Creek, about 10 km south east from Gorlice, was built during the First World War. It leads to the military cemetery number 67 on the slopes of Brusy. The bridge and the cemetery were designed by German architect Hans Mayr.